New York Dovlatova

• New York Dovlatova

Es ist sehr wichtig für mich, die Zeitschrift zu veröffentlichen. Der schwierigste und die am meisten verantwortlich. Das erste Mal war ich sehr besorgt über das, was als Folge des Schreibens passieren wird. Dovlatov schrieb sich so gut, dass es über etwas zu reden im Zusammenhang, plump und ungeschickt, ich einfach nicht das Recht haben. Und diese Verantwortung lastet auf mir von allen Seiten, gelähmt Finger und mischt die Gedanken in meinem Kopf. Ich weiß, dass in der Literatur nicht stark, so dass in diesem Beitrag werde ich versuchen, ihre besten Eigenschaften zu zeigen: Liebe zur Geschichte und Beobachtung. Heute werden Sie sehen, dass niemand je gesehen hat oder veröffentlicht.

Fast in der Mitte des New Yorker Stadtteil Queens ist ein kleiner Bereich Forest Hills genannt. Er steht nie wirklich von den anderen aus. Nicht die teuerste, aber billig und es kann nicht aufgerufen werden. Nicht langweilig, aber sicher nicht die schönste. Dies ist ein typisches Trabanten von New York. Togo in New York, die in den Linsen der Kameras nicht fallen und wenig Menschen bekannt im Ausland leben. Auf den Straßen für diese Orte Sammelsurium von Menschen ganz normal, und die Welt, wie in New York üblich ist, könnte auf der anderen Seite der Kreuzung ändern

New York, wie Dovlatov ihn aus dem Fenster seiner Wohnung sah. Auf dem Fensterleningrad Ordner mit dem Manuskript von „Reserve“, am unteren Rande des Bereichs, in dem er lebte, und am Horizont auf den Friedhof, wo begraben ist.

Wenn Sie auf einer Karte betrachten, können wir sehen, dass die Fläche, wie es in zwei Teile geteilt ist. Breite Queens Boulevard Schnittwunden an dem Flachbau südliche und nördlichen Teile des mehrgeschossigen. Süd hat der prestigeträchtigsten Teil des (Post über Forest Hills Gardens), im Norden immer - billiger. Norden - viel weniger schön in Erscheinung und endlos monotone Backsteinbauten aufgebaut. in Queens Gebäuden in St. Petersburg Nach dem Leben schien die Krone der Stadtplanung Ideen zu mir. Sobald dieser Teil von Forest Hills hat sowjetische Einwanderer der dritten Welle angezogen. Sie wählten es wegen der Balance zwischen niedrigen Preisen für die Unterbringung auf einem relativ niedrigen Niveau der Kriminalität. In den 70er Jahren war dieser sehr wichtig. - Wir sind sechs Backsteinbauten rund um den Supermarkt, die überwiegend Russisch. Das heißt, die letzten sowjetischen Bürger. Oder, wie die Zeitungen - die dritte Welle der Auswanderer.

- Sprechen Sie Russisch!

Historisch gesehen, dass in dem 80 Forest Hills wurde der zweitgrößte englischsprachigen Raum in New York. Und wenn am Strand von Brighton, das Publikum selilas, der aus Odessa und kleinen sowjetischen Städten gekommen war rauschen, in den Vereinigten Staaten, wie allgemein angenommen wird, für ein schönes Leben und eine Vielzahl von Sorten von Wurst hat die Forest Hills ein Paradies für Menschen intelligent wird, der auch nicht auf diätetische Vielfalt fremd waren aber wir behandeln es philosophischer und reserviert. Obwohl schließlich wurde alle Freundschaft aufgelöst und familiäre Bindungen hatte. Die Menschen gingen zurück, wo sie waren leichter zu regeln und zu leben, wo sie wollen. Selbst dann zwischen die beiden später in einen echten Abgrund Bezirke aufgeteilt worden war, transformiert. Brighton Zähne packte den Ozean Ufer und begann schnell Leben in seine schnell mit dem russischen Geschäften, Restaurants und die Atmosphäre der endlosen Fest gefüllt zu genießen.

Das Leben in Forest Hills, wo ständig geflossen und war viel mehr New York. Das Leben hier war zu dieser Zeit die lokale Bevölkerung halbjüdischen und die Hälfte des Rest: italienisch, Lateinamerika, Asien, schwarz, usw. Viele der Juden kamen nach New York von Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg, und obwohl sie neben nicht orthodox, waren .. Englisch sprach perfekt Jiddisch. Mittelpunkt des Lebens der Sowjetbürger gestern wurde die 108. Straße. Es wird von Dovlatov in „Inostranka“ beschrieben. Es war in der Nähe ihrer Heimat vieler realen oder fiktiven Figuren seiner Werke.

Als Ergebnis haben damit begonnen, einige lokal Leute in unserer Sprache zu sprechen. Chinesen aus der Snack-Bar begrüßt mich:

- Guten Morgen, Solschenizyn! (Es stellt sich heraus - "Solozenisa".)

Wenn Sie mit unseren Kreis kennen lernen möchten, stehen dann um Briefpapier speichert. Es ist an der Kreuzung der achten hundertachtundsechzig vierten. Kommen Sie so früh wie möglich.

Es wird 10 Jahre, und die Lage in der Region verändert hat. Die wirtschaftliche Erholung im Land, Immobilien in Genossenschaften und den Boom auf dem Markt der Immobilien in New York führte zu der Tatsache drehen, dass die gestrige Einwanderer begann die Wohnung zu verkaufen hat sich auf andere Bereiche der Stadt und Staat stark und bewegen gestiegen. Viele gingen nach Long Island. Jemand älter und zu den Kindern bewegt. Jemand ging in die beste aller Welten.

An ihrer Stelle begannen neue Siedler zu kommen - sie waren Bukharan Juden (wiki), der in den frühen 90er Jahren von der Verschärfung der interethnischen Beziehungen in Tadschikistan und Usbekistan geflohen war. Bukharan Juden - das ist eine sehr bunte Mischung aus zentralasiatischen und jüdischen Traditionen. In New York leben die größte ihrer Gemeinschaft außerhalb Israels, und die meisten von ihnen in Forest Hills leben. Ich denke, dass hier die Rolle, die den gleichen Familienbande gespielt, die sehr stark traditionell gewesen sein, und die Präsenz in den Bereich Synagogen und Unterstützung der lokalen jüdischen Gemeinde. Heute sind die Bucharische Juden vollständig auf den Bereich geändert. Er wurde reicher, er teurer geworden ist, es mehr Prestige geworden ist, war es die russisch-sprachigen, aber er war ganz anders.

Wer hätte gedacht, dass dank der Juden von Tadschikistan und ihre sowjetischen Vergangenheit haben wir den zweitgrößten russischen Raum in der größten Stadt der USA erhalten.

Da nun die Dovlatova ist fast nichts mehr übrig. Alte Geschäfte und Restaurants sind entweder geschlossen oder haben ihre Zeichen und den Besitzer gewechselt. Wenn vor dem Wort „koscher“ in einem oder zwei Betrieben, die auf der Straße gefunden werden kann, aber jetzt gibt es fast all „streng koscher“. Dies wird deutlich am Samstag gesehen, wenn die 108. Straße gerade im Sterben.

Einer der wenigen aus der Zeit von Geschäften zu bleiben. Am Abend am Eingang geht immer Schar von Jugendlichen durch die Möglichkeit, zogen ein Late-Night-Bier und Zigaretten zu kaufen.

Neben dem Geschäft mit einem lustigen Namen. Es würde einen Französisch Schauspieler deutlich erwähnen, nicht trinken Köln, aber anscheinend nicht wusste, wie.

Der Bereich mit Artefakten gefüllt. Es fühlt sich an Dr. Livingstone, der auf eine Expedition in die wilden afrikanischen Länder gegangen waren, haben wir drei Jahren verloren und traf plötzlich Henry Stanley unter einem Mangobaum.

Kosher Restaurant serviert „Baltika“ und nicht weiß, wie Busby zu buchstabieren.

Restaurants tout Geschmack "plov, Manti, Kebab und andere Gerichte der jüdischen Küche". Im Inneren gibt es unglaublich. Sowie in der gesamten Gastronomie New York, in den Küchen von Restaurants Bukhara arbeitet Mexikaner. Sie sind pflichtbewusst, fleißig und alles on the fly erfassen. Einschließlich Fremdsprachen. Daher Forest Hills, wahrscheinlich der einzige Ort auf der Erde, wo Sie einen Mexikaner, die tadschikische spricht treffen können.

Wenn Sie durch die 108-ten gehen, lassen Sie sich nicht auf die Idee, dass New York eine seltsame Stadt. Du siehst ihn an und konnte kaum verstehen, was war vor langer Zeit, und dass es erst gestern war. Welche der 80er Jahre und die der 2000er Jahre. Die moderne Geschichte von New York, als die ersten Zeilen der Bibel, hat Antonio ersetzt John Nathan ersetzt Antonio, Misha ersetzt Nathan, Solomon ersetzt Mischa. Erde um ihre Achse dreht, und die Stadt verändert sich, während die gleichen blieben. Er - wie Topf Suppe siedenden - in kocht Wasser mit Gemüse und Fleisch, aber das Feuer angezündet wird, so dass nichts über den Rand verschüttet wird. Und die Suppe wird nur schmackhafte und Reichtum.

Eine Bäckerei, wo ein paar Jahren Kate Dovlatova, während immer noch die Schule in moonlighted, an der gleichen Stelle befindet, aber es sieht ganz anders aus.

Barber ein italienisches Geschäft mit Mozzarella und Wurst-Shop wurden ein Bordell mit getönten Scheiben und ein trüben Schild worden ist, wurde Bordell eine russische Zeitschrift „Birke # 1“. Eine solche ernste Transformation in einem halben Jahrhundert, aber niemand und nicht daran erinnern, was gestern hier war. Aus dieser „Birke“ scheint ewig.

Gerüchte haben sich schnell verbreiten. Wenn Sie in den letzten Nachrichten interessiert sind, in der Nähe des russischen Geschäfts bleiben. Das Beste von allem - über „Dnepr“ zu speichern. Das ist unser Verein. Unser Forum. Unsere Versammlung. Unsere Nachrichtenagentur.

Über die Menschen in unserem Bezirk ist bekannt.

Aber die Welt verändert sich. Anstelle von Monet und Misha kam Kin Yu und Raymond. Ich bin sicher, dass sie so klug und scharfsinnig sind, werden sie den neuen Ladenbesitzer ohne Probleme finden. Ich wünsche, dass es ein chinesisches Restaurant war, aber wahrscheinlich wird es eine andere Apotheke oder Filialnetz sein.

Das Haus, in dem Dovlatov lebte, ist an der Ecke 108. Straße und den 63. Drive. Dies ist die dritte Wohnung Dovlatov New York. Sie ließen sich zunächst in Flushing (es gibt jetzt Chinatown), dann auf den 65. verschoben, und dann hier. Es war ein großer Teil der New Yorker Schriftsteller Leben. Es ist ein unauffälliges Backsteingebäude, erbaut im Jahr 1950, schön draußen und drinnen baufällig wenige. Sein Alter und das Steuersystem. Flaws Haus anmutig Platten geschlossen, auf denen billige Reproduktionen von Weltklassikern hängen. Daraus ist ein bisschen wie ein Potemkinsche Dorf in Miniatur. Im Dorfzentrum steht ein Brunnen a la Venedig. Rusty tap gibt seine wahre Herkunft. Es macht nichts, dass das Mauerwerk wurde weggespült, und auf der Ziegelform. Doch während für den Aufzug warten, können Sie die Werke von Monet bewundern. Was fehlt, ist die klassische Musik von Sprechern Keuchen. Äußerlich ist das Haus fast perfekt, und wenn Sie alle Details nicht kennen, ist es möglich, süßen Reden und Immobilienmakler zu glauben, dass es eine Wohnung zu kaufen. Diese Geschichte ist nicht ungewöhnlich für die lokalen Häuser. Im Aufzug betreten Sie, wie ein Astronaut in Baikonur. Countdown zum Startknopf, und bald werden Sie die erstaunlichsten Vertrautheit in Ihrem Leben sehen. Es war einmal in die Traufe lokalen Teenager versteckt setzen von ihren Eltern Zigaretten über der Tür. Sie hatten sich zu helfen, zu erreichen. Hohe Dovlatov nahm regelmäßig eine Zigarette und rauchte. Teens sind mit einem Verlust.

Die Tür, wie üblich in der amerikanischen Heimat ist, führt direkt in das geräumige Wohnzimmer. Es gibt viele Bücher und ein Schreibtisch, in einem kleinen Kabuff stehen. Zu seiner Linken, einem Sofa und einem TV, auf der rechten Seite - begehbaren Kleiderschrank. Dovlatov arbeitete praktisch auf dem Gewinner Platz in der Wohnung. Es Simmering immer. Großmutter Fernsehen und immer jemand übergeben. Ich mag einen Mann an einem Computer von einem Wohnzimmer in der Ecke sitzt, kann einfach nicht verstehen, wie es möglich war, unter solchen Bedingungen zu arbeiten. Wenn ich ein Kind beobachten Karikaturen haben, war die Arbeit bereits auf. Ich fange an zu murren und gezwungen, Kopfhörer zu tragen. Und hier - eine Mutter, eine Frau, zwei Kinder und ein Hund.

Dovlatov liebte ihren Schreibtisch mit allen möglichen kleinen Dingen lieber zu ihm dekorieren. Direkt über dem Tisch hängt ein riesiges Porträt seiner Frau Lena, dass er ein Bild aufgenommen hat und dann erhöht. Foto einer jungen Nora, eine mit einem Bild ihres geliebten Hund Glasha, spielerisch Bild mit dem Namen „Roy Medwedew“, zeigt den russischen „Playboy“, eine Karikatur von Grisha Polyak, eine Karikatur von Lenin. In den zwei Jahren vor seinem Tod an der Wand gab es einen versiegelten gelben Umschlag mit dem Willen.

Die Grundlage für alle meine Klassen - Ordnungsliebe. Leidenschaft für Ordnung. Mit anderen Worten - Hass des Chaos. Jemand sagte: „Genauigkeit - der beste Ersatz für das Genie.“ Es wird gesagt, über mich.

Und jetzt, auf der Desktop Dovlatova beste Ordnung. Stapel der Bücher auf, was ich gefunden Helen für die Analyse des Schrankes. Sie bot sie zu entfernen, aber es schien mir, dass die Bücher Tisch wie ein lebender Organismus aussieht. Der Besitzer ist nicht mehr, aber sie gepflanzt der Baum Früchte trägt weiter. Sie wachsen und steigen auf dem Schreibtisch und ordentlich füllen fast alle den Raum in den Schränken.

Eines der Bücher - es den Roman „Sanctuary“ nicht veröffentlicht wird (in der amerikanischen Version von Puschkin Hills), von ihrer Tochter übersetzte Katja ins Englische. Das Buch ist vergriffen in einem Monat, im März dieses Jahres. Es wird auf der „Amazon“ in der Papier- und elektronischer Form zur Verfügung. Kate macht sich Sorgen, dass das Buch die amerikanischen Leser gefunden. Für sie ist es persönlich, und sie hat Angst, dass, wenn es neue Bücher sind, dann Dovlatova Englisch aufhören zu lesen. Sie will wirklich ihren Vater in ihrem Land kennen. Ich denke, dass dies wichtig ist, nicht nur für sie, sondern auch für die gesamte russische Kultur, die Teil Dovlatov, kein Zweifel, ist. Wenn Sie irgendwelche amerikanischen Freunde haben, dann können Sie empfehlen oder ihnen ein neues Buch Dovlatov geben. New Yorker können zur Präsentation des Buches kommen, die 19. März in der Buchhandlung KRAFTPAKET ARENA stattfinden wird, ist in der Brooklyn Nachbarschaft von Dumbo. Der Eintritt ist frei.

Desktop-Kalender 1990. Am 24. August keine Audionotizen.

Auf dem Tisch, Manuskript Bücher, Schreib- und Arbeitsmaterialien.

An der Wand hängt von der Zeit, Parkvorschriften in New York Urlaub in 1990 bereits vergilbt.

Die durch den Dovlatov verwendeten Griffe. Er schrieb weiter, zuerst mit der Hand und dann auf einer Schreibmaschine nachgedruckt. Handwritten Blätter ausgeworfen. In New York Dovlatova hat gefallen, dass Sie eine Kopie an jeder Ecke machen können, und es gibt keine Notwendigkeit, Kohlepapier zu verwenden.

Es waren zwei Bücher Dovlatov, deren Namen Schreibmaschinen erscheinen: Leningrad „Solo auf dem Unterholz“ und New York - „Solo auf der IBM“. Diese künstlerische Technik. Es funktionierte perfekt auf anderen Maschinen. Zuerst war es eine alte Maschine mit einem großen Wagen, die „Marilyn Monroe“ genannt. Seine Marke, erinnert sich niemand. Leider fiel Merlin vom Tisch und brach. Am nächsten Tag, der Vater Dovlatova - Donat gab ihm sein Auto. Es war das „Olympia“, die Dovlatov bis zu seinem Ausscheiden aus Leningrad genossen. „Under“ auch er wurde darauf gedruckt, aber seine Frau Elena. „Olympia“ nicht überlebt die Reise und starb in den Händen von Hughes Aleshkovskii in Wien. Eine andere Maschine war die „Adler“, die Dovlatov in New York gekauft, Mitarbeiter der Sohn der Frau, sechs Monate nach der Ankunft. Es war fast neu. Es ist auf dem Foto. Es wurde auf all seine amerikanischen Werke geschrieben.

Ein weiteres Stück gefrorener Geschichte - Dovlatova Portfolio. Im Innern befinden sich immer noch Dinge, die er in den fernen 1990 zurückstellen.

Die beste Biographie Dovlatov von ihm geschrieben:

„Ich war in einer nicht sehr freundlichen Familie geboren. Durchschnittlich in der Schule. Er wurde von der Universität verwiesen. Er diente drei Jahre in einem Lagerwache. Ich schrieb Geschichten, die nicht veröffentlicht werden können. Er war gezwungen, seine Heimat zu verlassen. In Amerika wurde ich nicht reich und erfolgreicher Mann. Meine Kinder sind zurückhaltend in Russisch zu sprechen. Ich bin nur ungern in Englisch sprechen. In meiner Heimat gebaut Leningrad einen Damm. es ist nicht klar, was in meinem Liebling Tallinn los ist. Das Leben ist kurz. Der Mensch allein. Hoffentlich ist das alles ziemlich traurig, so dass ich auch weiterhin ein Schriftsteller sein ... „

freundlicher Cartoon, auf dem Brodsky dargestellt Dovlatova. Er war sehr von dieser Zeichnung berührt, aber Zeichnung ist besser Brodsky und daher leicht gezwickt es für größere Ähnlichkeit.

Roy Medvedev (wiki). Fig. S. Dovlatov.

Karikatur von Lenin Dovlatov 1980 gemalt.

Abbildung Dovlatova mit zwei Puppen - das ist alles, was von dem Projekt bleibt, genannt „Russian playboy“. Matrjoschkapuppen mit Genitalien waren die Cover der ersten Ausgabe dekorieren. Mock-up wurde gemacht, Artikel geschrieben und ausgewählte Illustrationen - scabrous Bilder nur mit einer Schere schneiden von den amerikanischen Zeitschriften. Vail war das Englisch-Russisch Wörterbuch der Bett-Jargon. Genis schrieb einen langen Artikel über erotische Kunst. Dovlatov schrieb eine lyrische Geschichte über Oralsex. Investoren haben in Philadelphia und erhielt sogar den ersten Scheck gefunden. Zu diesem Schicksal „russischer Playboy“ wird erfolgreich beendet.

Auf der linken Seite der Tabelle, gerahmt, hängt eines der wichtigsten Dovlatov als Schriftsteller Artefakte - Kurt Vonnegut Antwort auf seinen Brief.

Lieber Sergej Dovlatov -

Kurt Vonnegut.

Bis heute gibt es eine Vereinbarung mit den Bauherren eine Gedenktafel zu installieren. Nun ist es erlebt eine Petition an die 63. Straße in Sergei Dovlatov Way umbenannt werden. Oder besser gesagt nicht zu umbenennen, und ihr einen zweiten Namen zu gewähren. Auf der Karte bleibt es nach wie vor, wie es war - der 63. Drive. Das ist ziemlich häufig in New York Praxis. Die Straßen sind die Namen berühmter religiöser und politischer Persönlichkeiten, berühmt Leute, Musiker und sogar die toten Polizisten genannt. Beastie Boys Square - Nun, zum Beispiel wird die Petition auf dem zusätzlichen Titel für die Kreuzung in der Lower East Side betrachtet. Es Musiker nahmen nur ein Foto für sein Album Pauls Boutique 1989.

Um das zu erreichen, müssen Sie 20 000 Unterschriften sammeln. Dies garantiert nicht 100% Ergebnis, sondern wird sicherlich dazu führen, dass die Frage wird zur Diskussion gestellt werden. Wenn es 100.000 gewesen wäre, hätte die Straße gestern umbenannt werden. Aber heute gibt es nur noch 11 824. Und dies trotz der Tatsache, dass eine Menge Arbeit getan wurde, und die Nachrichten über sie bereits übertroffen alle führenden russischen TV-Sender. Es scheint mir, dass das Problem Mangel an Bewusstsein ist. Die Mehrheit beschlossen, dass, da es schon passiert ist, Sie keine Hilfe benötigen. Allerdings ist es nicht. Es ist wichtig, dass die Initiative so viel wie möglich zu Anwohnern unterstützt wurde. Idealerweise lebte sie in Forest Hills. Ich verstehe, dass es schwierig, nur eine von meinem Blog mit machen, so bittet um Ihre Hilfe und die Volkszählung. Abstimmung ist sehr einfach: es notwendig ist, die Seite change.org zu besuchen, geben Sie in der Reihenfolge: Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Wohnadresse, Staat und Postleitzahl. Wenn Sie außerhalb der USA leben, dann wählen Sie „Außerhalb USA?“, Dann statt der Staat muss die Stadt betreten. Im unteren Bereich können Sie schreiben, warum es wichtig ist für Sie. Dann sollten Sie Sign Schaltfläche klicken, und Ihre Unterschrift akzeptiert wird. All dies dauert etwa eine Minute, aber Sie können in einem wichtigen und notwendigen Geschäft helfen. Es scheint mir, dass dies der Fall ist, wenn die Initiative wirklich notwendig ist und angemessen ist, und alles, was seinen Fortschritt behindert - ist der Mangel an Informationen. Mehr als zuversichtlich, dass Dovlatova treue Fans viel mehr als die Bevölkerung von New York City, und mit der Teilnahme Ihrer Abstimmung morgen viel mehr 20.000 sein.

Ich mag Helen und Kate Dovlatova, danken, ohne die es unmöglich Position sein, und jeder, der an diesem einfachen nimmt oder nehmen, aber sehr wichtiges Projekt.